blog heroalche.studio

【フォートナイト UEFN】 デバイスに入力したテキストのローカライズをしよう!

著者:

Namiton

投稿日 2026.01.26更新日 2026.01.26

はじめに

この記事ではUEFNのデバイスで記述したテキストについてローカライズ方法について紹介します。

以下の環境で執筆されています。

  • UEFN 5.8.0
  • Poedit 3.8.1

参考にした公式サイト

https://dev.epicgames.com/documentation/ja-jp/fortnite/text-localization-in-unreal-editor-for-fortnite

今回記事用にこのようなデバイスを配置してみました。 デバイスサンプル1

トリガーを踏むことでポップアップダイアログの仕掛けが表示されます。

これを本記事ではゲーム設定を英語にした場合に翻訳されるようにしていきます。 PopUpLocalize

解説

デバイスのローカライズ可能なテキスト

UE/UEFN 共通ですが、プロパティの右横に旗アイコンがあるテキストは英語をはじめとする多くの言語にローカライズをすることが可能です。

UEでは FText 型ですね。

デフォルトで旗アイコンのついている文字はローカライズ対象として収集され、翻訳を行うことができます。

デバイスサンプル2

テスト用のデバイスなどローカライズ対象として収集してほしくないケースもあります。

その場合は 旗アイコンをクリックしてローカライズのチェックを外す ことで対象外にすることができます。

そうした場合、旗のアイコンが警告アイコンに代わり、ローカライズの対象外となったことが視覚的にも確認できます。 Localize対象外にする

翻訳データの収集

デバイスや用語が変わった際、ローカライズを行う前に必ずこの工程を行う必要があります。

ツールバーの「ビルド」から「ローカライゼーションをエクスポート」を押します。

これをすることで現在プロジェクトで利用されているデバイスのテキストをエディタが収集することができます。

LocalizeTool


初回ではこのようなモーダルが出ます。

収集Text

デフォルト設定のままでも機能的な問題はありませんが、 現在デバイスに入力されている文字が日本語の場合、ネイティブ言語も日本語になっているのが理想的です。

そのため、このケースではカスタム設定で明示的に指定することをおすすめします。 ※ なお、デバイスに入力されている言語が英語の場合は、デフォルト設定のままで問題ありません。

たとえば、 ネイティブ言語を日本語とし、対応言語を英語・フランス語のみにしたい といったケースでは、以下のようにカスタム設定を行うことも可能です。

ここでいう「ネイティブ言語」とは、現在プロパティに入力されている言語を指します。 CustomLocalize

今回は変更せずにデフォルトの設定を押したときの設定で紹介します。

翻訳ツールの用意

UEFNのエディタで収集された翻訳データは汎用的な.poデータという形で取りまわすことができます。 これにより.po データの編集環境があれば、UEFN やフォートナイトが入っていない外部の翻訳機関などに翻訳を依頼し、編集された.poファイルを再度UEFNのファイルに差し替えることで簡単に反映することができます。

.poデータの編集はどのようなツールでも可能ですが、 今回はMITライセンスのオープンソースで公開されているソフトPoeditを参考に紹介します。 imagePoedit

https://poedit.net/download

https://github.com/vslavik/poedit

翻訳ファイルの編集

翻訳データの収集が正常に処理されると、アセットローカライズとは別にテキストローカライズ用のフォルダ群が生成されます。

それぞれのフォルダが各言語に対応しています。 例えば、英語向けの翻訳データはen,日本語の翻訳データはjaです。 imageTextFolder

それでは翻訳作業をしていきましょう。 enフォルダの.poファイルを開きます。 imagePoeditFile

緑枠がソース(翻訳元の文字)

赤枠がターゲット(翻訳先の文字)です。

デフォルトのカルチャーが英語のため、すでに両方に文言が入っていますが、原文が日本語になっているため不整合の警告が表示されます。 今回は警告は気にせず、そのまま対訳の編集を進めてください。

imagePoeditEng

ピンクの枠に対訳を入れていきます。

翻訳作業が終わったら赤枠の保存アイコンなどから保存を行いましょう。 imageEditPoedit

チェック

フォートナイトの言語設定を変更して結果を見てみましょう。 imageLaung

上手く動いていますね!お疲れ様でした imageHonyakuKekka

最後までお読みいただきありがとうございました。